1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ACUM CINCI ANI, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Practică leagănele cu sabia
chiar atât de neobișnuit?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Vii aici tot timpul, nu-i așa?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Nu mă așteptam să văd un bătrân
ca tine zilele astea.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Un bătrân?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
În aceste vremuri de pace

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
ce rost are sa faci
practica leagăne într-o groapă ca aceasta?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
În această zi și epocă

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
nu are valoare fără licență de master
dintr-o școală prestigioasă ca a mea.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
O școală prestigioasă?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Un maestru la vârsta ta?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Asta e impresionant.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
O sabie este doar un mijloc pentru un scop
pentru a ateriza o poziție bună, nu-i așa?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Ești ridicol.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Poate asa.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Bună!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Imposibil. Necrezut.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Nu. Ești puternic.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Ai un joc eficient de picioare
și o linie curată a lamei.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Talentul tău de sabie este uluitor.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Atunci de ce?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
De ce nu am putut da nici măcar o lovitură?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Probabil pentru că
tu și cu mine suntem diferiți.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Altfel cum?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Scopul din spatele lamelor noastre.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Ce?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
E exact cum ai spus.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Nu pot spera la o postare oficială,
si dupa cum vezi

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Sunt sărac, mă lupt doar să mă descurc.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Dar sunt bine cu asta.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Vreau să fiu spadasin
care este mai puternic decât oricine altcineva.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Pentru asta trăiesc.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Ești un idiot al naibii.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Ei bine, da.
Cred că nu sunt cea mai ascuțită unealtă.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Dar...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
ești al naibii de cool.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hei

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
aș putea deveni vreodată la fel de puternic ca tine?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
CÂNTECUL SAMURAILOR

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Chiar acum, Serizawa este la Sumiya
în Shimabara, cu amanta sa, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Aceasta...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
nu este doar o luptă pentru putere.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo ne testează.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Pentru a vedea care dintre noi este un adevărat samurai.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Ne mutăm în jumătate de oră.
- Bine.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vicecomandantul Yamanami Keisuke
va fi la comandă.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Fie ca averea să vă favorizeze pe toți în luptă.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Domnule!
- Domnule!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Ai un minut?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Ce este, șefu?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Îmi pare rău că te întreb, dar mă bazez pe tine
să aibă grijă de Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Vrea să lupte și cu Serizawa.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Dacă lupta merge până la capăt,
Soji va ajunge înapoi pe partea cealaltă.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Cealaltă parte?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Un însetat de sânge...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demon.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Deci chestia cu „pierderea capului”.

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
a fost despre Soji?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Da.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Și Serizawa probabil speră
pentru exact asta.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Nu vreau niciodată
să-l revăd pe Soji așa.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Tu ești singurul
cine îl poate opri, Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
Deci...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Vă rog!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Ești prea repede să-ți pleci capul, șefu’.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Nu-ți face griji.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Nu-l voi lăsa să aibă Kamo
pentru sine, oricum.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Îți faci griji pentru ceilalți ca de obicei?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
E greu în vârf, nu?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Vorbesc despre zdrobirea acestui conflict interior
frontal, corect și pătrat

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
totuși nici măcar nu sunt în linia întâi.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
Asta pentru că ești
prea important pentru a fi pierdut.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Chiar dacă ordinele mele
ne-ar putea ucide oamenii.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Doar că nu mai știu.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Am dreptul

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
să țină viețile tuturor în aceste mâini?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
În ultima vreme, mă regăsesc

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
ne pierde timpul la Shieikan.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Eram săraci, dar...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
am mâncat și am râs împreună

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
și tot ce ne-am dorit a fost
pentru a deveni mai puternic.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
Când mă gândesc la asta,
am parcurs un drum lung.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Șeful.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Nu e asta.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Oricât de mult se schimbă vremurile

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
noi nu ne schimbam.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Acest cer este mereu

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
legat de cealaltă parte.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Aceasta nu este doar o luptă pentru putere.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo ne testează.
Pentru a vedea care dintre noi este un adevărat samurai.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Dacă nu putem face față acestei provocări

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
atunci ce rost are
de a fi samurai deloc?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Acum ăsta e bărbat.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Dar ar putea avea
tocmai am făcut un spectacol.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, dacă ar fi genul ăsta de tip,
Nu aș fi ales niciodată o ceartă cu el.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
O luptă bună și o femeie bună...
Le simt mirosul la o milă depărtare.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Ce este?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Văzând că arăți atât de fericit așa,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Nu te-am văzut niciodată să arăți atât de fericit.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Crezi că da?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Văzându-te zâmbind ca un copil mic

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
este ceea ce mă face cu adevărat fericit.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Și tu ești unic,
nu-i așa, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Acum imi place si mai mult de tine.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
În regulă.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
A sosit momentul.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Unul.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Două.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Trei.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Patru.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Ne mutăm
pentru a elimina pe Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Vom continua
la Sumiya din Shimabara.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Nu știm

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
de unde va ataca inamicul.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Dacă suntem atacați...

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Cel care supraviețuiește merge mai departe.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Exact.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Să mergem.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Nimeni nu este aici.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
M-ai lăsa să plec mai întâi?
La urma urmei, sunt doar un mormăit.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Rangul nu înseamnă nimic în avangardă.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Dar te vei face doar o țintă.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Lasă, Kai. Filosofia lui Toshi este,
„Dacă ești o țintă, atunci luptă”.

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Atat de misto.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Nu sunt atât de sigur de asta.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
O strategie care te pune pe tine
în pericol inutil

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
cu greu se cuvine unui vicecomandant.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Da, știu.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Întotdeauna cu remarcile șmecheroase.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Totuși, e prea liniștit. Înfiorător.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Crezi că chiar vor ataca?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Ce este?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hei!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
La naiba.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Da înapoi!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Săgeți... Săgeți!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
La naiba.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Câți dintre acești tipi sunt?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Care este planul, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Singurii care îl pot doborî pe Serizawa

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
sunt Hijikata și Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Da.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, continuă.
Ne ocupăm noi de lucruri aici.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Există un altar
sub dumbravă drept înainte.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Trecând prin ea va
te conduc la Shimabara.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- Bine, voi prelua conducerea!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Ce faci, treci înaintea noastră?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Să mergem!
- Da!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Vai! Ia-le!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Să mergem.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, du-te! La naiba!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
Bine! Nenorociții ăia!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hei!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Vei avea de-a face cu noi.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Vedea? Ți-am spus că vor veni aici.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Impresionant! Acesta este fratele meu mai mare.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hei, sunteți câinii lui Kamo?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Ei bine, dacă nu este Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
Și lângă el... E Okita?
Aceasta trebuie să fie ziua noastră norocoasă.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Cine naiba sunteți?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Arăți slab ca naiba.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
Și chiar mai prost decât Niji.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
vorbesti cu mine?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
Cu cine naiba aș mai vorbi?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hei, hai să le tăiem și să plecăm.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, ești pregătit să mori cu mine?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Despre ce vorbești, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Urăsc să o spun

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
dar nu ne potrivim Serizawa.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Te rog, mergi mai departe.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Voi doi.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Voi lua conducerea!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Todo, nu e corect!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, hai să mergem.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, ei scapă!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Nu îndrăzni să privești în altă parte!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Oricum, premiul principal este Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Să lucrăm rapid cu acești tipi
și ajung la Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
La naiba, ticălosule!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Hei, unde cauți?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Tot!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Se pare că se distrează.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Nu îndrăzni să privești în altă parte!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
Ce s-a întâmplat? Speriat?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Avem probleme. Băieții ăștia sunt duri.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Te gândești să alergi? Haide, fugi.
O să te vânez.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Hei, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Știi cine este adevăratul meu dușman?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Ce?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Băieții ăștia sunt o glumă în comparație
pentru adevăratul meu dușman.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Corect, șefu?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Aș putea să devin vreodată la fel de puternic ca tine?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Dacă vrei să fii mai puternic
decât oricine altcineva...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
nu ceda slăbiciunii
în inima ta.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Adevăratul tău dușman este în tine.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Adevăratul tău dușman este în tine.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Haide!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Ascultă, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Nu renunta!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
În momentul în care renunți, totul s-a terminat!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Tot!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Atacurile tale sunt mai puternice,
dar tot prea moale!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Am inteles!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Tu ești cel care este încă prea moale!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Ești mort!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
ticălosule!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
La naiba!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Ai fost puternic.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Acesta este sfârșitul pentru tine.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
am fost

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
vă caut băieți.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Cine naiba este tipul acela?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Este el un nou dușman?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Nu, el este treaba noastră.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Ți-am spus, nu-i așa?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
Eu, Nakamura Hanjiro,
va fi cel care vă va tăia.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Deci chiar ai apărut.
Ești un bărbat de cuvânt.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Deci el este Hanjiro Ucigașul.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Acest corp

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
nu este al meu.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Îi aparține lui Saigo din Satsuma.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Voi doi ați făcut dizgrație
Satsuma și Saigo însuși.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Pentru asta

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
nu există iertare.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, vine din nou.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Dacă suntem în raza lui,
ne va tăia în două.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Niji, trebuie să folosim acea mișcare.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- Bine.
- Presupun că trebuie doar să mușcăm glonțul.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Bine, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Acum! Merge!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
Bine!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Fugi!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Acum...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Vei muri și tu.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Nu te voi ierta!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Era momentul
era mistuit de propria sa frică.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke avea să poarte

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
acea disperare cu el
pentru tot restul vieții lui.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Îl văd acum.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Dușmanii ar putea să aștepte.
Ar trebui să ne ocolim din spate?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Nu fi idiot.
Încărcăm direct.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
La naiba.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
Și m-am gândit că vor încerca să fie smecheri.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Un atac frontal?
Acum asta are niște bile.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Da, vicecomandant?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hei, Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Chiar ai venit
tot drumul asta doar pentru a muri?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Nu, sunteți voi doi. Aduceți-l.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Chiar ești un nenorocit.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Dintre toți oamenii în care să dai,
trebuia să fim eu și Soji.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Dacă ceva, aș spune că sunt norocos.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Încerci să te comporți dur?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Dar nu-ți face griji.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Te voi lua unul la unu.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
E în regulă cu tine, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Da.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Hei, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Cu mâinile goale?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Ai crezut că mă poți învinge
cu o singură lovitură, nu-i așa, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Mă subestimezi, ticălosule?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Sincer? am fost.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
esti...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
de fapt nu pe jumătate rău.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Îți las pe tipul ăsta, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Hei, Soji! Nu merge singur!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
esti prost? Parcă te-aș lăsa să pleci.
Ți-ai pierdut mințile?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
fiu de cățea.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama ar trebui să se lupte cu ei până acum.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
abia astept sa vad
dacă pot ajunge până aici.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Am unul!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Așa cum era de așteptat de la vicecomandant.
Nu ezitați când este timpul să ucizi.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Da. Dacă ești atât de dornic să mori,
Voi fi bucuros să ajut.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Ce frumos.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Cu tine ca adversar al meu,
În sfârșit pot să devin serios.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Ce e cu ochiul tău?
Hei, poți chiar să vezi?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Încearcă-mă.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Nu contează oricum.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Scuze, dar nu am timp
să te încurci cu tine.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo mă așteaptă.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Nu fi atât de plin de tine.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Ce-i cu privirea aia?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Ai că „cum a citit
mutarea mea?" uita-te pe fata ta.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Deci ce crezi?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Pot să văd, sau nu? Este o ghicitoare.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
De unde naiba să știu?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Cui îi pasă?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
CU CÂTIȚI ANI în urmă

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Câți sunt acum, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Îmi pare rău, domnule. Am pierdut socoteala.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Totuși, ești cu adevărat altceva.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Măiestria ta cu sabia
este și sălbatic și grațios

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
într-adevăr într-o clasă proprie.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Învață-mă!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Stai, eu sunt următorul.
- Nu, eu!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Uau, stai! am zis sa astepti!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hei, Goro, omule, te invidiez

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
Ce?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Născut dintr-un negustor bogat, nu ai nicio grijă

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
și chiar ți-ai cumpărat drumul
la clasa de samurai, nu-i așa?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Doar pentru că are abilitățile cu sabia
pentru a o susține.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Ei bine, da.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
L-am auzit pe fratele tău mai mare
chiar îți construiește un dojo.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Bine, încă o rundă pentru Goro!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Ai băut prea mult de băut.
- Încă un loc?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hei, tu!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Doar te vei lovi de mine
si nu spune nimic?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
Cine eşti tu?

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Ce-ar fi să te învăț
cum să-ți urmărești gura, Ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Hei, stai.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Te simți bine?
- Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Te simți bine?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Glumești cu mine? E mort.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
ticălosule!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Tu, ucigașul Odei, pregătește-te!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Stop.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Îmi place acel spirit. Vino la mine.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
Ce acum? Ceea ce ai de gând să faci?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Vrei să mori cu prietenii tăi?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Fugi dacă vrei. M-am săturat deja.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hei, ce e așa de amuzant?
Ți-ai pierdut mințile?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Pentru că aceasta este o premieră pentru mine.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Să întâlnesc în sfârșit pe cineva mai puternic decât mine.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Aduceți-l.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Îmi place privirea aia din ochii tăi.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Îmi place asta.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
O să iau una dintre acestea.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
După acea zi,
a scăpat totul pentru a mă urma.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Se pare că este
complet devotat vouă.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Nu, asta nu este deloc.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
Doar își așteaptă timpul,
așteptând șansa perfectă să mă omoare.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama este un om destul de interesant
la fel, nu-i așa?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
Corect?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
Dar...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
trebuie să fie o luptă grea
cu un singur ochi.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
nu există nimeni mai șmecher
a lupta decât Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Ochiul lui stâng este orb.
De aceea poate vedea.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Se pare că te stăpânești
acel creier minuscul al tău.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Dar ți-ai dat seama de ghicitoare?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Incredibil.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Mi-ai citit fiecare mișcare.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Dar nu înțeleg cum faci asta.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Cifre.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Ei bine, nu are rost să te gândești la asta.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Și m-am săturat să joc împreună
cu mica ta ghicitoare

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
asa ca doar ma duc
să te lupt direct.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
Chiar așa? Potriviți-vă.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, nu?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
E inutil, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Din nou?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
În ziua aceea, ochiul meu și-a pierdut vederea.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Dar în schimb,
Am dobândit un nou tip de vedere.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Întotdeauna există un mesaj care poate fi simțit
chiar înainte ca cineva să se miște.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Ce membru vor muta în continuare,
cum vor ataca...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Văd totul clar ca ziua.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Luptă tot ce vrei.
Nu ai cum să câștigi.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Ești mort.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hei, nu îndrăzni să te eschivi!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Această poziție însemna că ești pregătit
să mă cobor cu tine!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Mai târziu. A fost distractiv.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, ticălosule.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Cum te-ai mișcat fără să citesc eu?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
nu sunt mort?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Cum sunt încă în viață?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Nu-ţi aminteşti?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
Acum e un om care merită ucis.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Vino la mine
cu tot ce ai, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Da.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Chiar acum, mă distrez pe placul vieții mele.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Da.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Sincer...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Chiar dacă sunt complet depășit

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
din anumite motive

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
asta e nebun de distractiv.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
asta e...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
lui Serizawa...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Ce naiba faci

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
cunoasteti acea tehnica?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Înțeleg.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Desigur.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Ce număr nebun de băieți.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Ce ai făcut ca să obții asta
mulți oameni să vină după tine?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Mă bate. Ar putea fi orice număr de lucruri.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Ce, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Ți-e frică?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Trebuie să mă glumiți.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
În comparație cu tine,
nu sunt altceva decât muște.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Bun răspuns.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Oprește-te, te rog încetează!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Frumos.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Am vrut să-l ucid pe bărbat...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
dar pe parcurs,
M-am trezit că vreau aprobarea lui.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Exact ca un copil mic.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Un tip ca mine...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
Nu am avut nicio șansă împotriva ta, nu?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Un tip care vrea să-l distrugă pe Serizawa Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Nu sunt diferit de tine.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Omul pe care am jurat că o să-l zdrobesc

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
este acum comandantul meu.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hei, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Daca...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Nu.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Nu contează.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Să mergem din nou la asta

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
în iad.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Nu exagera la antrenament.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Pentru că nu cred că voi putea câștiga data viitoare.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Nu...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
sansa.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Trebuie să-l opresc pe Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hei, haide.
Nu cădea așa peste mine, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Am așteptat dintotdeauna, știi.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.


